知らないと理解できない英語の慣用句と英文例4【20フレーズ】

英語の熟語や慣用句を知らなければ、例え単語の意味を知っていても意味が理解することが出来ません。今回は英語で用いられる熟語や慣用句について勉強しましょう。

これらのフレーズを知ることで、自然な英語での会話を楽しむことが出来ます。

知らないと理解できない英語の慣用句と英文例4【20フレーズ】

61. steal someone’s thunder：他人の手柄を横取りする

    英：She stole my thunder by announcing her promotion before I could.

    日：彼女は私が言う前に昇進を発表して、私の手柄を横取りした。

62. take it with a grain of salt：話半分に聞く

    英：You should take his advice with a grain of salt.

    日：彼のアドバイスは話半分に聞いたほうがいい。

63. the ball is in your court：あなた次第だ

    英：I’ve done all I can; now the ball is in your court.

    日：私ができることは全てやった。あとはあなた次第だ。

64. the best of both worlds：一石二鳥

    英：She has the best of both worlds with a high-paying job and lots of free time.

    日：彼女は高収入の仕事とたくさんの自由時間で一石二鳥だ。

65. the last straw：堪忍袋の緒が切れる

    英：Her rude comment was the last straw for me.

    日：彼女の無礼なコメントが私の堪忍袋の緒を切らせた。

66. through thick and thin：どんな時でも

    英：They remained friends through thick and thin.

    日：彼らはどんな時でも友達でい続けた。

67. tip of the iceberg：氷山の一角

    英：The problems you see now are just the tip of the iceberg.

    日：今見えている問題は氷山の一角に過ぎない。

68. to make a long story short：手短に言うと

    英：To make a long story short, we decided to move to a new city.

    日：手短に言うと、私たちは新しい都市に引っ越すことにした。

69. up in the air：未決定である

    英：Our travel plans are still up in the air.

    日：私たちの旅行計画はまだ未決定だ。

70. walk on eggshells：気を使う

    英：I feel like I have to walk on eggshells around her.

    日：彼女の周りでは気を使わないといけない感じがする。

71. wear your heart on your sleeve：感情をあらわにする

    英：He’s the kind of person who wears his heart on his sleeve.

    日：彼は感情をあらわにするタイプの人だ。

72. when pigs fly：絶対にありえない

    英：He’ll apologize when pigs fly.

    日：彼が謝るなんて絶対にありえない。

73. you can’t judge a book by its cover：見た目で判断してはいけない

    英：She may look quiet, but you can’t judge a book by its cover.

    日：彼女はおとなしく見えるかもしれないが、見た目で判断してはいけない。

74. a penny for your thoughts：何を考えているの？

    英：You’ve been quiet for a while. A penny for your thoughts?

    日：しばらく静かだね。何を考えているの？

75. a stitch in time saves nine：今日の一針、明日の十針

    英：Fix the leak now. A stitch in time saves nine.

    日：今すぐ漏れを修理しなさい。今日の一針、明日の十針だよ。

76. add fuel to the fire：火に油を注ぐ

    英：His sarcastic comments just added fuel to the fire.

    日：彼の皮肉なコメントはただ火に油を注いだだけだった。

77. all ears：熱心に聞いている

    英：Tell me about your trip. I’m all ears.

    日：旅行について聞かせて。熱心に聞いているから。

78. at the drop of a hat：すぐに

    英：She’d quit her job at the drop of a hat if she won the lottery.

    日：彼女は宝くじに当たったらすぐに仕事を辞めるだろう。

79. bark is worse than your bite：口ほどでもない

    英：Don’t worry about his yelling; his bark is worse than his bite.

    日：彼の怒鳴り声を気にしないで。口ほどでもないから。

80. bite the dust：倒れる

    英：Another one bites the dust in the competition.

    日：競争でまた一人倒れた。